1. Export a XML marker file from Avid Media Composer
To export timeline markers, go to: "Tools -> Marker". Right Click on "Export Markers as XML".
2. Use the "Subtitle Tool & Converter" to convert the XML marker file into an ASS subtitle file
Open the free Subtitle Tool & Converter, select "Avid Media Composer > Marker XML (.xml)" and set "convert" to "ASS". Generate and download the file. If you have problems converting the file, you can contact the free support.
Thats it. If the tutorial helped you, please share it and support us on Buy Me A Coffee. And if you have any ideas to improve the workflow even more, let us know!